1
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
VOZ:
Anteriormente em "Robin Hood".

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
TUCK: Você esqueceu
o homem que você deveria ser.

3
00:00:21,272 --> 00:00:25,443
O homem que lideraria
os saxões para algo maior.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
WARIN:
Uma enorme caverna,

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
200 saxões têm
fizeram dela sua casa.

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
ELEANOR: Para restaurar a ordem
em Nottingham,

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
o rei despachou
Cara de Gisborne.

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
-O cão de guerra favorito do rei.
-Mate todos eles!

9
00:00:35,745 --> 00:00:37,329
ELEANOR:
Mas mesmo o cão mais feroz

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
deve ser colocado para baixo

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
se isso ameaça
o mestre errado.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,835
-Você tem um plano?
-No caos da guerra,

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
onde está a lâmina que corta
sua garganta não pode ser vista.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
ELEANOR: John inteligente.
A bênção do Papa

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
não é dado,
é pago com sangue.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
Você irá para Roma,
e você vai acabar

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,888
as ambições do meu filho lá.

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
-Meu destino está sob seu comando.
-Diga o que é isso.

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
-Diga o que eu sou para você.
-Você é

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
a única mulher que já
me fez esquecer o que sou.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
E agora devo ir.

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
O Rei enviou
centenas de homens

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
-para matar Rob e sua banda.
-Onde?

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,359
O xerife sabe
onde você está.

25
00:01:07,443 --> 00:01:09,862
Seja o que for que você escolher,
Eu escolho você.

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,286
HUGH: Aedrico, Aedrico Selvagem...

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
quando todos os outros se estabeleceram
suas armas...

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,875
ele lutou até o amargo fim.

29
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
[rugindo]

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,924
[gritando]

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,346
Ele morreu em batalha...

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
mas seu espírito ainda luta.

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
-[rugindo]
-E será para sempre.

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
[ofegante]

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
Em você.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
Você está bem?

37
00:01:51,654 --> 00:01:52,988
Um sonho?

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
Eu penso que sim.

39
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
[música dramática]

40
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
[música suave]

41
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
Suas orações funcionam?

42
00:03:11,066 --> 00:03:13,903
Quando você e Marian partiram,
Rezei para que você voltasse.

43
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
E aqui está você.

44
00:03:15,988 --> 00:03:17,364
Você nos viu partir?

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
Por que você voltou?

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
eu...

47
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
Eu vi algo
Eu devo responder.

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,049
Você está certo sobre o ódio.

49
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
Mas não é fácil deixar ir.

50
00:03:42,430 --> 00:03:45,100
Isso me manteve vivo.
Isso nos trouxe até aqui.

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
eu não sei
como lutar sem ele.

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
Lute pelo que vem a seguir.

53
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
Não o que aconteceu.

54
00:03:53,776 --> 00:03:56,028
Não o que te machucou.
Lute pela paz.

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,239
-Para esperança.
-Ter esperança?

56
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
A esperança é uma coisa difícil de carregar.

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
-Mais pesado que o aço.
-Oh sim.

58
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
Mas a morte não pode tocá-lo.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
Um homem que carrega esperança
nunca é esquecido.

60
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
Há muitos deles,
você entende isso, não é?

61
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
Você tem um plano?

62
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
As peças estão lá.

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,439
Eu só preciso...

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,274
veja isso claro.

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
O canyon vai sufocar
sua capacidade de se mover.

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
Tudo o que precisamos fazer
é apressá-los com números.

67
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
Eles serão engarrafados.

68
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
Eles não saberão que estamos lá
até que estejamos neles.

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
Hood terá preparado
para um ataque direto.

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
Ele não é um soldado,
mas ele também não é bobo.

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,715
O que isso importa?

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
Foi você quem disse isso
ele luta como um menino,

73
00:04:59,842 --> 00:05:02,177
imprudente, emocional,
e desesperado.

74
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Homens desesperados sobrevivem às coisas
eles não deveriam.

75
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
Ele não sobreviverá a mim, xerife.

76
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
eu admiro
sua certeza, Gisborne.

77
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
É uma coisa rara em um homem
que ainda respira.

78
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
Nós respondemos ao seu desafio
com extinção.

79
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
[relincha distante]

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
Eles não mudaram de posição,
mas os números cresceram.

81
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
Pelo menos 500.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
ROB: Drew, reúna-se
todos dentro da caverna.

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
Eu sei o que temos que fazer.

84
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
Eles são 500 fortes agora.

85
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
Blindado, fornecido,
cavalos de guerra, trabucos...

86
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
DOBRAR:
E eles sabem onde estamos.

87
00:05:47,181 --> 00:05:48,891
Isso é um pouco problemático,
se você me perguntar.

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
Eles sabem onde estamos.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
O que significa que sabemos
onde eles estarão.

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
Sim, aqui,
chutando nossas bundas.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
Não, nós iremos embora.

92
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
Escondido em Sherwood,
esperando que eles entrem,

93
00:05:59,777 --> 00:06:02,321
e deixá-los passar.
E então nos movemos.

94
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
SPRAGART: Para onde?

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
-Para Nottingham.
-[Spragart rindo]

96
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Eu sou o único lutando
entender o jovem príncipe?

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
Por que enfrentá-los de frente
quando podemos enganá-los?

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,583
Conhecendo-os,
eles terão poucos guardas.

99
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
Não será suficiente para nos parar.

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
Quer dizer que tomamos a cidade?

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
Eles vão descobrir
e ainda voltar com 500 fortes.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
E quando o fizerem, eles encontrarão
nossos arqueiros nas paredes.

103
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
E vamos largar cem
antes de chegarem ao portão.

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
Mas eles chegarão ao portão
e eles quebrarão o portão.

105
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
-Que é o que queremos.
-SPRAGART: Deixá-los entrar?

106
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
Devemos oferecer-lhes vinho
antes do nosso massacre?

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
-Por que os deixaríamos entrar?
-Eles vão se amontoar na cidade.

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Nós vamos acertá-los
dos telhados,

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
janelas, becos,
sangrá-los a cada passo.

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
Enquanto eles pressionam,
voltaremos para o castelo.

111
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
Na hora
eles violam seu portão,

112
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
nós iremos embora.

113
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
Fora do porto de saída
para a floresta,

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
-onde terminamos quem sobrou.
-A floresta.

115
00:06:48,325 --> 00:06:50,119
Todos menos nossos arqueiros
estará lá.

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
Você vai liderar,
atacar por trás,

117
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
-e então desenhe-os.
-Sim.

118
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
A floresta é o nosso mundo.

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
Temos a vantagem aí.

120
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
Ele vai lutar por nós
se deixarmos.

121
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
TUCK: Divida-os,
fazê-los lutar em duas frentes.

122
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
Sua força está nos números,
isso quebra tudo.

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
Pode funcionar.

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Vai funcionar porque
eles não vão esperar por isso.

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
E eles não terão
um plano para combatê-lo.

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
E na hora
eles imaginam...

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
tudo acabará.

128
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
Qual é o significado disso?

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
Eu disse para você ficar
em Westminster.

130
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
Marechal.
Ele me deixou.

131
00:07:39,418 --> 00:07:42,588
Desde quando a ausência de um homem
reduzir você a isso?

132
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Ele me deixou grávida.

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,098
Você se desonra.

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
Marshal não era qualquer homem.

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
Ele me ama,
e eu o amo.

136
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
Os homens não abandonam as mulheres
eles amam.

137
00:08:01,148 --> 00:08:02,858
Alguns sim.
Alguns devem!

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Ele é obrigado ao dever
para a Rainha--

139
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
Ele usou você!
E você deixou!

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
Não...

141
00:08:11,408 --> 00:08:13,368
Olhe para você.

142
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
A filha de Nottingham,

143
00:08:15,078 --> 00:08:18,415
desfeito pela indulgência,
pela tolice.

144
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
eu estive
muito tolerante com você.

145
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
Você irá para o convento.

146
00:08:29,301 --> 00:08:32,721
-Não, não--
-Você vai!

147
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Você vai dar à luz!
E você ficará em silêncio!

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
-Não...
-Lá, você vai enfrentar

149
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
a fraqueza
que eu vejo em você

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
e substitua-o
com a força

151
00:08:42,688 --> 00:08:45,442
Passei uma vida inteira
incutindo em você.

152
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
-Por favor--
-Não há discussão!

153
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
É meu comando!

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
[abertura da porta]

155
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
[porta bate]

156
00:09:00,624 --> 00:09:02,459
[música dramática]

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
Alguma coisa está acontecendo.

158
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
Meu pai costumava dizer

159
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
mova-se em silêncio.

160
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
Misture-se às árvores
e rastrear na direção do vento.

161
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
[risada suave]

162
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
Cada vantagem é importante.

163
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Agora sabemos que eles estão vindo
mas não quando.

164
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
É um...
É uma grande desvantagem.

165
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
Porque se avançarmos muito cedo,
nós nos revelamos,

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,171
e... e nunca iremos
chegar a Nottingham.

167
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
Meu pai saberá que horas são.

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
Eu posso obter as informações
dele.

169
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
-Não, não estou perguntando isso.
-Mas estou oferecendo.

170
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Como você diz,
pode ser a diferença.

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Não.

172
00:10:09,609 --> 00:10:12,321
Mariana, os riscos
são ótimos demais.

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
Ok, e se ele suspeitar
seus motivos?

174
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
Então ele vai me matar.

175
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
Rob, se isso nos der
nossa melhor chance, nós fazemos isso.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
Estas horas poderiam ser
nosso último.

177
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
Não vamos gastá-los brigando.

178
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
[música suave]

179
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
ROBIN:
Eu não quero deixar você ir.

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
MARIANA:
Você não precisa.

181
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
Não esta noite.

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
Se tudo o que temos...

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
é este um momento...

184
00:11:11,088 --> 00:11:12,672
é o suficiente.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
Eu te amo, Mariana.

186
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
Eu te amo, Rob.

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
[cavalo relinchando]

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
Aqui está perto o suficiente.

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
Voltarei aqui ao meio-dia
e novamente após o pôr do sol.

190
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
-Te encontro na linha das árvores.
-Obrigado, Milange.

191
00:11:47,207 --> 00:11:49,709
-Tome cuidado.
-Boa sorte.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
[passos se aproximando]

193
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
Você estava certo.

194
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
Sobre tudo.

195
00:12:26,455 --> 00:12:30,292
As palavras que falei para você,
minhas escolhas, minhas ações,

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
tudo isso levou a isso.

197
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
Me arrependo de tudo.

198
00:12:39,926 --> 00:12:41,219
Por favor.

199
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
Deixe-me voltar para casa.

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
E a Rainha?

201
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
Ela me libertou
dos meus deveres.

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
Para consertar as coisas
com minha família.

203
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
Você tem certeza deste curso?

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
O xerife verá
para o fim de Gisborne.

205
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Gisborne é formidável.

206
00:13:27,557 --> 00:13:30,810
Talvez, mas nenhuma armadura pode
proteger contra a traição.

207
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
O xerife terá sucesso,
e você também.

208
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
Frustrar as ambições do meu filho,

209
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
e você será recompensado.

210
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
Roma irá testar você.

211
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
Cuide disso
que teme você de volta.

212
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
[vassoura varrendo]

213
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
[suspirando]

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
Outra briga?

215
00:14:23,029 --> 00:14:25,824
Papai sempre parece estar
procurando por um.

216
00:14:25,907 --> 00:14:27,367
Ele disse
quando eles marcharão?

217
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
Não.

218
00:14:32,038 --> 00:14:33,290
Você não deveria ter voltado.

219
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
Às vezes eu penso
sobre sair.

220
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
Começando minha própria vida.

221
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
Sem sombras, sem nome.

222
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Mas eu estou
o único filho agora,

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,444
e isso significa algo para ele.

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
Suponho que deveria
significa algo para mim.

225
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
Um nome está bem.

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Só não deixe o peso disso
quebrar suas costas.

227
00:15:18,293 --> 00:15:20,378
[pássaros grasnando]

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
Eu pequei.

229
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
Eu dei meu coração a um homem
que me virou as costas.

230
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Isso não é pecado.

231
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
Hm, o que eu fiz com ele foi.

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
E agora eu carrego seu filho

233
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
Você algum dia aprenderá?

234
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
Meu pai pretende
para me mandar para um convento,

235
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
e Madre Superiora
vai me trancar,

236
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
e eu vou viver
o resto dos meus dias

237
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
no anonimato
e servidão silenciosa.

238
00:15:58,875 --> 00:16:02,003
-Isso não vai acontecer.
-Não, não vai.

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,257
Porque você vai ajudar
facilitar minha fuga.

240
00:16:06,341 --> 00:16:08,635
Eu não farei tal coisa.

241
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Quando meu pai morrer,

242
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
eu me tornarei
a autoridade em Nottingham.

243
00:16:12,430 --> 00:16:15,975
Ele é forte, sim,
mas nenhum homem engana o tempo.

244
00:16:16,059 --> 00:16:18,019
Sempre foi sua intenção
que o poder do seu cargo

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
ser passado para mim.
O Rei e a Rainha

246
00:16:20,063 --> 00:16:23,233
abençoaram isso,
ele me criou para isso.

247
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
Como aliado do meu pai,
você prosperou.

248
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
Como meu,
sua fortuna aumentará.

249
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Mas me negue,
e você irá embora

250
00:16:33,284 --> 00:16:36,037
antes do final do ano -
Eu vou ter certeza disso.

251
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
Isto é o que eu preciso.

252
00:16:40,040 --> 00:16:42,669
Uma carruagem esperando
fora do convento.

253
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
Isso me levará a Dover,
onde você terá

254
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
passagem arranjada
num navio com destino a Roma.

255
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
Seu pai te ensinou
muito sobre poder.

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,556
Meu pai me ensinou
força, sim.

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,435
Mas poder...

258
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
o poder não pode ser aprendido, bispo.

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
Só pode ser reivindicado.

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,859
[pássaro cantando]

261
00:17:12,615 --> 00:17:15,492
Deve ser satisfatório
para finalmente acabar com isso.

262
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
O que você é
falando, garota?

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,122
Lidando com Capuz
e sua banda.

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
eu nunca dei
o xerife tem muito crédito,

265
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
mas seus planos parecem impressionantes.

266
00:17:24,461 --> 00:17:26,755
Os planos do xerife?

267
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
Eles são meus.

268
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
Se for deixado para ele,
o que mudaria?

269
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
Claro.

270
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
Como as Cruzadas,
o rei mais uma vez

271
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
confia em você para ter sucesso...

272
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
onde outros falham.

273
00:17:45,148 --> 00:17:49,360
Eu sei que nem sempre
se entendiam.

274
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
Mas isso,
você em casa, isso...

275
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
é assim que deveria ser.

276
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
Sim, padre.

277
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
E se eles simplesmente correrem?

278
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
Bem, eles terão
nenhum lugar para onde correr.

279
00:18:09,714 --> 00:18:12,592
Mais tarde naquele dia, Leicester
está atravessando a ponte Meden

280
00:18:12,675 --> 00:18:14,135
com 300 homens.

281
00:18:14,219 --> 00:18:15,970
Eles ficarão presos.

282
00:18:16,054 --> 00:18:18,389
Ao pôr do sol de amanhã,

283
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
Sherwood queima.

284
00:18:20,225 --> 00:18:23,102
E com isso,
até o último fora-da-lei.

285
00:18:23,186 --> 00:18:24,854
Traga mais cerveja.

286
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
Deveríamos comemorar
seu retorno.

287
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
Sim.

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
Vamos beber à saúde
da nossa família.

289
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
[música sinistra]

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
O sono não
lhe interessa, senhor?

291
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
O descanso é um estranho
hoje em dia.

292
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Não tivemos notícias de Warin?

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
Então podemos assumir o pior.

294
00:19:04,435 --> 00:19:06,688
Você sabe quanto custou

295
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
trazer paz aqui?

296
00:19:08,690 --> 00:19:12,068
Quantos homens foram enterrados
para que possamos viver tranquilamente?

297
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
E ainda assim aqui estamos,
à beira da guerra.

298
00:19:17,782 --> 00:19:19,117
Não há como evitar isso agora.

299
00:19:21,703 --> 00:19:23,162
Se eles ganharem...

300
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
eles vão escrever
canções de rebeldes.

301
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
Se eles caírem,
eles cantarão sobre mártires.

302
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Mas raramente
eles vão falar dos homens

303
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
que mantêm o mundo unido.

304
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Eles saberão.

305
00:19:38,761 --> 00:19:40,138
De uma forma ou de outra.

306
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
Diga às tropas...

307
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
à primeira luz do dia nós cavalgamos.

308
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
[música suave]

309
00:19:54,944 --> 00:19:57,280
ELEANOR:
“'Eu me levantarei contra eles.'”

310
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
"'Vou cortar
da Babilônia

311
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
nome e remanescente...

312
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
descendência e posteridade.'"

313
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
[xícara tilintando]

314
00:20:23,139 --> 00:20:25,475
"'Vou varrer
com a vassoura da destruição,'

315
00:20:25,558 --> 00:20:27,518
declarou o Senhor Todo-Poderoso..."

316
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
-[cavalo relinchando]
-MARIAN: Eles marcham de madrugada!

317
00:20:29,395 --> 00:20:31,314
Leicester cruza
o Meden com 300 homens

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
-no final do dia.
-O que?

319
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
Mesmo que Rob fique com Nottingham,
isso não importa.

320
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Ele ficará preso entre
dois exércitos e invasão.

321
00:20:36,569 --> 00:20:38,488
Se não os avisarmos,
eles morrerão.

322
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
"'...como planejei,
assim será.'"

323
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
[cavalo relinchando]

324
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
Vai, Milange!
Avise-os!

325
00:20:48,665 --> 00:20:49,540
Ei! Ei!

326
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
Não!

327
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
Mentiroso!
Você me envergonhou...

328
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
-Não!
-...pela última vez!

329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
O que você disse a ele?

330
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
ELEANOR:
Como eu tenho um propósito...

331
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
assim permanecerá.

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,565
[porta batendo]

333
00:21:19,529 --> 00:21:21,239
Se for a vontade de Deus
que eu não volto,

334
00:21:21,322 --> 00:21:24,784
cumpra seu dever.
Marian deve ser punida.

335
00:21:24,867 --> 00:21:27,078
Pai?

336
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
Ela os avisou.

337
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
Você não deveria mudar de planos?

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
Não vou parecer idiota porque
uma garota pensa que é inteligente.

339
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Não importa, de qualquer maneira.

340
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
Eles estão em menor número,
superado e desarmado.

341
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
Isso termina em massacre.

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,263
Simples assim.

343
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
MILANGE: Rob!

344
00:21:56,107 --> 00:21:58,359
Relatório de escoteiros
nenhum movimento dos soldados.

345
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
-Onde está Mariana?
-O pai dela sabe! Ele a tem.

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
-Você não pode alcançá-la.
-Estou indo.

347
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Trezentos homens
sob Leicester

348
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
cruzará o Meden ao amanhecer.

349
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Leicester vai cortar
o Norte.

350
00:22:12,749 --> 00:22:14,208
Ficaremos presos e esmagados.

351
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
PEQUENO JOÃO: Vou levar homens
e emboscar os soldados de Leicester.

352
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
Nós nos separamos agora, vamos perder
antes da luta começar.

353
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
Então não vamos
combatê-los.

354
00:22:22,425 --> 00:22:23,968
O que você quer dizer?

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,679
Nós queimamos a ponte, eles terão
de jeito nenhum atravessar o rio.

356
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
Temos campo.
Serão necessários apenas alguns de nós.

357
00:22:29,724 --> 00:22:31,350
Eu vou liderar.

358
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
-Eu vou.
-Eu também.

359
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
Eu gosto de fogo.

360
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
[música dramática]

361
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[sussurros etéreos misteriosos]

362
00:22:51,788 --> 00:22:53,581
[sussurros etéreos]

363
00:22:56,250 --> 00:22:58,169
Da torre do castelo,
você verá este fosso.

364
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Quando você fizer isso,
fizemos a nossa parte.

365
00:23:04,300 --> 00:23:06,219
Você salvou
minha vida uma vez antes.

366
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
E agora você vai salvar todos nós.

367
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Tuck?

368
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
Ore por Mariana.

369
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
Eu tenho, e farei novamente.

370
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
[música suave]

371
00:23:41,504 --> 00:23:44,590
Orgulho não tem lugar
na vida de uma jovem.

372
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Apenas obediência.

373
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
Um deve estar quebrado...

374
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
e o outro aprendeu.

375
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
De fato.

376
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
Você está certo.

377
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
[pássaro cantando]

378
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
[música suave e tensa]

379
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
[música tensa continua]

380
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
[música tensa continua]

381
00:25:05,338 --> 00:25:06,964
Nervosismo, xerife?

382
00:25:08,299 --> 00:25:09,842
Você não vê isso?

383
00:25:09,926 --> 00:25:11,344
Não vejo nada.

384
00:25:11,427 --> 00:25:13,387
Exatamente.

385
00:25:13,471 --> 00:25:15,640
Estamos longe agora,
e sem batedores.

386
00:25:17,058 --> 00:25:18,267
Não é normal.

387
00:25:26,525 --> 00:25:28,361
[música tensa continua]

388
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
[música tensa continua]

389
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
[gritando]

390
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
[todos gritando]

391
00:26:05,815 --> 00:26:07,942
[pessoas da cidade clamando]

392
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
MULHER: A cidade
está sob ataque!

393
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
HOMEM: Esconda-se!
Foras-da-lei!

394
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
Rápido, corra!

395
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
[música dramática]

396
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
ROB:
Drew, proteja a fortaleza.

397
00:26:40,474 --> 00:26:42,852
O resto,
para as ameias - comigo!

398
00:26:45,855 --> 00:26:48,232
[cavalo relinchando]

399
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
Encontrei a caverna.
Nenhum movimento.

400
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
Eles estão cavando.

401
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
Uma posição final.

402
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
Então vamos conceder-lhes
seu martírio.

403
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Nenhum sinal
de mais alguém, Gerold?

404
00:26:58,326 --> 00:26:59,994
Não, senhor.

405
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
[gritando]

406
00:27:07,084 --> 00:27:08,919
[gritando]

407
00:27:09,003 --> 00:27:11,881
[gritos de guerra]

408
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
Proteja os portões!

409
00:27:30,941 --> 00:27:32,818
[rosnando]

410
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
-Onde eles estão?
-Covardes! Eu sabia que eles iriam fugir.

411
00:27:38,115 --> 00:27:39,784
Eles não correram,
eles se mudaram,

412
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
e aparentemente
com muita disciplina.

413
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
Movido? Para onde?

414
00:27:48,667 --> 00:27:50,795
Para o único lugar
eles têm uma chance.

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Nottingham.

416
00:28:10,314 --> 00:28:13,192
[música suave]

417
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
-Ralph--
-Você não.

418
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
Você não precisa dizer nada.

419
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
Eu sei.

420
00:28:36,465 --> 00:28:37,925
Sabe o quê?

421
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
Que eu nunca amarei ninguém
mais do que você.

422
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
Mas... você nunca vai amar
alguém mais do que ela.

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
[música dramática]

424
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
[armadura tilintando]

425
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
SOLDADO: De volta a Nottingham.

426
00:29:14,837 --> 00:29:16,172
Marcha rápida!

427
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
Uma viagem mais longa
do que eu gostaria...

428
00:29:35,691 --> 00:29:37,359
mas necessário...

429
00:29:38,152 --> 00:29:39,987
para te mostrar
onde seu poder termina.

430
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
Aqui, onde você vai ficar.

431
00:29:44,241 --> 00:29:46,118
E onde você servirá.

432
00:29:46,202 --> 00:29:50,331
Você... mentindo
cobra hipócrita!

433
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
Você realmente acha
você pode me enterrar neste lugar?!

434
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
Você vai se ajoelhar
diante de mim um dia!

435
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
Eu não serei enjaulado! Sempre!

436
00:29:59,507 --> 00:30:00,841
[cavalo relinchando]

437
00:30:06,347 --> 00:30:08,516
[cavalo relinchando]

438
00:30:15,773 --> 00:30:17,107
JOÃO PEQUENO:
O sangue saxão aumenta.

439
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
Deixe-os temer isso.
Deixe-os nos ver.

440
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
[música dramática]

441
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
Mate o capuz,

442
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
e o resto se espalhará.

443
00:30:38,587 --> 00:30:41,382
Nós vamos rasgar os portões
de suas dobradiças.

444
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
Sem prisioneiros!

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
Sem piedade!

446
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
Deixe a sujeira saxônica ver

447
00:30:48,138 --> 00:30:49,640
como é um acerto de contas!

448
00:30:49,723 --> 00:30:52,685
[gritos de guerra]

449
00:30:52,768 --> 00:30:54,186
Espere pelo meu comando!

450
00:30:55,479 --> 00:30:57,189
[cavalos relinchando]

451
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
Espere...

452
00:31:01,777 --> 00:31:04,321
[gritos de guerra]

453
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
Espere...

454
00:31:08,909 --> 00:31:10,369
Espere...

455
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Solto!

456
00:31:15,291 --> 00:31:16,917
[gritos de guerra]

457
00:31:20,462 --> 00:31:21,255
[grunhidos]

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
[rugindo]

459
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
[gritos de guerra]

460
00:31:40,441 --> 00:31:43,235
Huntingdon!
Proteja os flancos!

461
00:31:43,319 --> 00:31:46,113
Pegue os homens e persiga!
Nós tomaremos a cidade!

462
00:31:46,196 --> 00:31:47,698
Faça o que ele diz.

463
00:31:47,781 --> 00:31:49,283
Drogo, vá com o Conde!

464
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
Comigo!
Para a floresta!

465
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
Ei!

466
00:31:53,495 --> 00:31:55,164
[gritos de guerra]

467
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
[cavalo relinchando]

468
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
Recue!

469
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
[trombeta tocando]

470
00:32:11,055 --> 00:32:14,683
Ok, uh, eu não esperava lá
ser tantas pessoas.

471
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
Ainda vai funcionar,
embora, certo?

472
00:32:17,186 --> 00:32:19,730
Eu penso.
Deveria.

473
00:32:19,813 --> 00:32:21,649
Teoricamente.

474
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
Isso não é exatamente
o conforto que eu procurava.

475
00:32:24,360 --> 00:32:26,153
Então não pergunte a um monge
sobre incêndio criminoso.

476
00:32:26,236 --> 00:32:28,072
Ok, pronto?

477
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
[música misteriosa]

478
00:32:55,516 --> 00:32:57,101
[música dramática]

479
00:32:59,520 --> 00:33:01,814
[gritos de guerra]

480
00:33:04,608 --> 00:33:06,402
[gritos e gritos de guerra]

481
00:33:08,904 --> 00:33:11,115
[música dramática]

482
00:33:13,784 --> 00:33:15,577
[música dramática continua]

483
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
[grita]

484
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
Chegamos a Hood
pela taberna.

485
00:33:28,841 --> 00:33:30,300
Escadas levam aos telhados.

486
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
[gritando]

487
00:33:44,982 --> 00:33:48,861
[assobio de pássaro]

488
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
Mostre-se!

489
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
[gritos de guerra]

490
00:34:04,668 --> 00:34:07,629
[gritos, gritos de guerra]

491
00:34:16,929 --> 00:34:18,474
Por aqui!

492
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[setas zunindo]

493
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
Ralph, vá para o castelo!
Vá para o castelo!

494
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
Saxões, para o castelo!

495
00:34:36,492 --> 00:34:38,202
Para o castelo!

496
00:34:40,454 --> 00:34:41,830
Entre rapidamente.

497
00:34:41,914 --> 00:34:43,248
Entre, vamos!

498
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
Eles estão lá em cima.

499
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
Mova-se, sua mula!

500
00:35:02,684 --> 00:35:04,353
[gritos de guerra]

501
00:35:12,152 --> 00:35:13,487
[gritando]

502
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
[gorgolejo suave]

503
00:35:25,499 --> 00:35:26,750
Covarde...

504
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
Não.

505
00:35:31,004 --> 00:35:32,464
Vitor.

506
00:35:44,893 --> 00:35:46,270
Você era um bom homem.

507
00:35:47,771 --> 00:35:50,023
Deus irá recompensá-lo.

508
00:35:50,107 --> 00:35:53,610
ROB: Para o castelo!
Saxões para o castelo!

509
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
[batendo na porta]

510
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
Aqui estão eles!

511
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
[gritos e gritos de guerra]

512
00:36:05,622 --> 00:36:06,999
Entre! Entrem!

513
00:36:11,253 --> 00:36:12,921
Vamos, monge.

514
00:36:28,312 --> 00:36:30,898
[música tensa]

515
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
[cavalo relinchando]

516
00:36:38,947 --> 00:36:42,284
SOLDADO: Limpe a ponte,
soldados chegando.

517
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
A ponte está fechada,
a ponte está fechada...

518
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
Saia da ponte!

519
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
[pessoas da cidade clamando]

520
00:36:56,256 --> 00:36:57,174
SOLDADO: Ei! Você!

521
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
-Não!
-Gamewell, segure a ponte!

522
00:37:03,305 --> 00:37:06,224
[esforços de ataque]

523
00:37:06,308 --> 00:37:07,768
ESPRAGART:
Eles estão aqui!

524
00:37:11,104 --> 00:37:12,648
Vá... vá!

525
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
Correr!

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
[música triste]

527
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
[crescendo]

528
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
[cavalo relinchando]

529
00:37:38,340 --> 00:37:41,426
[música triste]

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,471
Isso queima.
Isso queima!

531
00:37:47,516 --> 00:37:49,476
[gritos e gritos de guerra]

532
00:37:49,559 --> 00:37:51,395
Entre!

533
00:37:59,611 --> 00:38:01,279
Bloqueie!

534
00:38:01,363 --> 00:38:03,365
A ponte queima.
Os homens do Leicester estão isolados...

535
00:38:03,448 --> 00:38:05,492
E agora vamos,
para a floresta!

536
00:38:08,036 --> 00:38:10,205
ROB: Depressa agora! Devemos ajudar
nossos irmãos na floresta!

537
00:38:11,999 --> 00:38:15,377
[gritos de guerra]

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
[ambos rugindo]

539
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
[grunhindo, gritando]

540
00:38:31,226 --> 00:38:32,936
[ambos se esforçando]

541
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
[rosnando]

542
00:38:42,279 --> 00:38:43,447
[punhal clangor]

543
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
[gemendo]

544
00:38:55,542 --> 00:38:56,752
[gritando]

545
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
[gritos e gritos de guerra]

546
00:39:03,050 --> 00:39:05,969
[música triste]

547
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
Devíamos ir
e ajudar os outros.

548
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
Não há tempo.

549
00:39:16,938 --> 00:39:19,357
Somente nossas orações irão
alcançá-los agora.

550
00:39:19,441 --> 00:39:22,235
[música triste]

551
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
[esforços de ataque]

552
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
[Pequeno John gritando]

553
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
[grunhindo]

554
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
[soldado gemendo]

555
00:39:49,596 --> 00:39:51,181
[rugindo]

556
00:40:02,734 --> 00:40:03,944
[rugindo]

557
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
[gemendo]

558
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
SOLDADO:
Recue! Cair pra trás!

559
00:40:14,121 --> 00:40:16,581
2º SOLDADO:
Corra! De volta a Nottingham!

560
00:40:16,665 --> 00:40:18,792
SOLDADO: Acabou!
A batalha acabou!

561
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Mantenham-se nas fileiras - mantenham-se nas fileiras!

562
00:40:22,796 --> 00:40:24,673
[agudo
gemido ensurdecedor]

563
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
[gemendo]

564
00:40:30,720 --> 00:40:32,430
[soldado gorgolejando]

565
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
[lamento desaparece,
sons de batalha esclarecem]

566
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
[música tensa]

567
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
Locksley.

568
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
[gritando]

569
00:41:02,210 --> 00:41:04,629
[música dramática]

570
00:41:05,881 --> 00:41:07,465
[esforços de ataque]

571
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
O que você fez com ela?

572
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
[grunhindo]

573
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
[Pequeno John rugindo]

574
00:41:18,310 --> 00:41:21,521
Matar você seria misericórdia.

575
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
Para matá-la
vai quebrar você!

576
00:41:24,941 --> 00:41:26,568
Você está bem?

577
00:41:26,651 --> 00:41:28,778
Nós os vencemos.
A ponte queima.

578
00:41:28,862 --> 00:41:30,572
Eles são muito poucos
para persegui-lo agora.

579
00:41:30,655 --> 00:41:32,073
eu quero você
para levar todos de volta.

580
00:41:34,159 --> 00:41:35,202
Preciso chegar até Marian.

581
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[cavalo relinchando]

582
00:41:45,879 --> 00:41:47,672
[música dramática]

583
00:41:58,975 --> 00:42:00,769
XERIFE: Locksley!

584
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
[música sinistra]

585
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
Todo esse sangue.

586
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
Todos estes homens mortos,
por sua causa.

587
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Você foi o único
que enforcou um homem inocente.

588
00:42:37,806 --> 00:42:39,683
"Inocente."

589
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
Eu ofereci graça ao seu pai,
ele escolheu o orgulho.

590
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
Meu pai escolheu a dignidade.

591
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
Você escolheu sangue!

592
00:42:48,984 --> 00:42:50,443
Eu escolhi a ordem!

593
00:42:50,527 --> 00:42:52,153
Você trouxe o caos!

594
00:42:52,237 --> 00:42:54,030
Você envenenou Nottingham!

595
00:42:54,114 --> 00:42:55,907
E para quê?

596
00:42:56,825 --> 00:43:00,161
Ninguém vai se lembrar
sua causa ou seu nome.

597
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
Somente sua morte.

598
00:43:04,124 --> 00:43:05,834
[espadas tilintando]

599
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
[esforços de ataque]

600
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
[música dramática]

601
00:43:29,399 --> 00:43:31,359
[música dramática continua]

602
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
Lute!

603
00:43:47,250 --> 00:43:49,294
Lute... lute!

604
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
Hoje não, xerife.

605
00:43:53,173 --> 00:43:54,924
Breve.

606
00:43:56,551 --> 00:43:57,719
Robin Hood!

607
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
[cavalo relinchando]

608
00:44:03,892 --> 00:44:05,310
Robin Hood!

609
00:44:19,991 --> 00:44:21,034
Por que?

610
00:44:22,118 --> 00:44:24,913
-Você nos traiu.
-Não.

611
00:44:24,996 --> 00:44:26,748
É o pai
que traiu todos nós!

612
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
[cavalo relinchando]

613
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
Você deve me deixar sair!

614
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
- Alepo, por favor!
- [batendo na porta]

615
00:44:37,842 --> 00:44:41,179
Eu não tive escolha.
Papai se perdeu, por favor.

616
00:44:41,262 --> 00:44:42,847
Você pode escolher
não ser como ele.

617
00:44:42,931 --> 00:44:43,848
Eu sou como ele.

618
00:44:45,266 --> 00:44:46,643
Eu sou filho dele.

619
00:44:48,269 --> 00:44:49,896
Você nunca deveria ter
volte, Mariana.

620
00:44:49,979 --> 00:44:52,440
Se você não me libertar,
ele vai me matar,

621
00:44:52,524 --> 00:44:54,567
e mais cedo ou mais tarde você.

622
00:44:55,944 --> 00:44:57,946
[relincha distante]

623
00:44:59,155 --> 00:45:01,032
[música dramática]

624
00:45:15,672 --> 00:45:17,173
[cavalo relinchando]

625
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
Pai, você está ferido.

626
00:45:19,968 --> 00:45:20,969
Eu estou de pé.
A chave.

627
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
Marian responde por isso agora.

628
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
[música dramática]

629
00:45:38,236 --> 00:45:39,446
[gritando]

630
00:45:43,324 --> 00:45:44,659
[ambos gemendo]

631
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
[gritando]

632
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
[ambos grunhindo]

633
00:45:57,380 --> 00:45:59,174
[gemendo]

634
00:46:00,884 --> 00:46:02,594
[gritando]

635
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
Rob!

636
00:46:04,262 --> 00:46:05,847
Vamos!

637
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
-Ir!
-Marian, ele vai te matar.

638
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
Se você me ama, cavalgue.

639
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Por favor.

640
00:46:25,533 --> 00:46:28,411
[música dramática]

641
00:46:33,625 --> 00:46:34,834
[ofegante]

642
00:46:36,211 --> 00:46:38,630
[esforços de ataque]

643
00:46:41,090 --> 00:46:42,342
[Huntingdon grunhindo]

644
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
[Rob grunhindo]

645
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[grito de guerra]

646
00:46:52,685 --> 00:46:54,771
[gemendo]

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,440
[gritando]

648
00:47:08,535 --> 00:47:09,452
[Marian grunhindo]

649
00:47:10,370 --> 00:47:11,329
[Mariana grita]

650
00:47:11,412 --> 00:47:13,289
Mariana, corra!

651
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
Você ousa levantar uma lâmina
para seu pai.

652
00:47:15,667 --> 00:47:17,669
Você não é ninguém para mim.

653
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
[grunhindo]

654
00:47:20,296 --> 00:47:21,172
[Marian gemendo]

655
00:47:23,132 --> 00:47:24,968
[esforços de ataque]

656
00:47:26,803 --> 00:47:28,555
[gemendo]

657
00:47:34,602 --> 00:47:36,980
eu teria destruído
seu pai eu mesmo.

658
00:47:37,063 --> 00:47:40,191
Eu deveria ter,
mas eu sou um homem de posição...

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,776
você vê,

660
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
então eu deixei
a lei usa o sangue.

661
00:47:44,362 --> 00:47:48,241
E sua linhagem...
termina esta noite.

662
00:47:48,324 --> 00:47:50,743
[esforços de ataque]

663
00:47:50,827 --> 00:47:52,453
[gritando]

664
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
[ambos gritando]

665
00:48:01,921 --> 00:48:03,631
[Rob gemendo]

666
00:48:04,841 --> 00:48:07,051
[música dramática]

667
00:48:15,810 --> 00:48:17,270
[grunhindo]

668
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
Está feito.

669
00:48:24,652 --> 00:48:26,529
[música triste]

670
00:48:39,500 --> 00:48:41,377
[ecoando baque]

671
00:48:43,796 --> 00:48:45,632
[música triste]

672
00:49:15,036 --> 00:49:18,122
[música triste continua]

673
00:49:38,726 --> 00:49:40,812
Eles serão encorajados agora.

674
00:49:42,855 --> 00:49:44,565
O que vem a seguir?

675
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
O Rei virá.

676
00:49:47,568 --> 00:49:49,862
Deixe seus homens encontrarem Hood.

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
E o próprio rei?

678
00:49:55,743 --> 00:49:57,578
[música suave]

679
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
Henry não pode sair
Inglaterra viva.

680
00:50:06,713 --> 00:50:09,549
[música dramática]

681
00:50:35,408 --> 00:50:36,951
MILANGE: Nenhum movimento.

682
00:50:37,034 --> 00:50:38,327
Eles estão hospedados em Nottingham.

683
00:50:38,411 --> 00:50:39,954
Então vamos atacar
enquanto eles estão sofrendo.

684
00:50:40,037 --> 00:50:41,414
ROB: Não.

685
00:50:42,790 --> 00:50:44,709
Estamos sofrendo também.

686
00:50:44,792 --> 00:50:47,086
Nós mostramos a eles o suficiente.
Nós os fizemos sangrar.

687
00:50:49,005 --> 00:50:50,798
É por todos que perdemos.

688
00:50:52,675 --> 00:50:53,968
Para meu tio.

689
00:50:55,261 --> 00:50:57,555
Então... e agora?

690
00:51:00,808 --> 00:51:02,435
Este lugar não é seguro.

691
00:51:03,644 --> 00:51:05,938
Se formos mais longe
para a floresta,

692
00:51:06,022 --> 00:51:08,107
eles apenas seguirão.

693
00:51:08,191 --> 00:51:10,234
Então nos escondemos à vista de todos.

694
00:51:10,318 --> 00:51:11,819
Com nosso povo

695
00:51:11,903 --> 00:51:13,863
e nossos aldeões
trabalhando em nossos campos.

696
00:51:16,324 --> 00:51:17,825
Podemos espalhar boatos
que os bandidos

697
00:51:17,909 --> 00:51:19,827
foi mais fundo
em Sherwood...

698
00:51:20,787 --> 00:51:22,330
e enquanto os normandos procuram,
vamos planejar.

699
00:51:23,581 --> 00:51:26,083
Enquanto eles brigam,
nós reconstruímos,

700
00:51:26,167 --> 00:51:28,795
e é a hora certa,
lutaremos novamente.

701
00:51:32,924 --> 00:51:34,592
Lute até estarmos livres.

702
00:51:46,354 --> 00:51:47,897
É bastante nítido.

703
00:51:51,818 --> 00:51:53,528
É sempre uma lâmina?

704
00:51:55,530 --> 00:51:56,572
Para onde você irá?

705
00:51:58,658 --> 00:52:00,284
Eu irei para Londres.

706
00:52:00,368 --> 00:52:01,994
Encontre trabalho.

707
00:52:03,204 --> 00:52:04,622
Espere pela ligação de Rob.

708
00:52:10,711 --> 00:52:12,088
Duvido que demore.

709
00:52:13,381 --> 00:52:14,465
Quer companhia?

710
00:52:17,760 --> 00:52:19,178
ROB: Ralf?

711
00:52:25,351 --> 00:52:27,228
Você pode precisar disso.

712
00:52:33,234 --> 00:52:34,986
Ainda não terminamos.

713
00:52:45,121 --> 00:52:47,248
E o ouro de Warick?

714
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
Bem, nós doamos.

715
00:52:51,252 --> 00:52:52,920
Nosso imposto sobre os normandos.

716
00:52:57,174 --> 00:52:58,718
Quando vou te ver de novo?

717
00:52:59,552 --> 00:53:01,387
Breve.
Não é mesmo, João?

718
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
-[Joãozinho grunhindo]
-Então...

719
00:53:17,737 --> 00:53:19,113
para onde?

720
00:53:20,323 --> 00:53:21,741
Nunca estive na França.

721
00:53:21,824 --> 00:53:24,035
A França parece boa.

722
00:53:24,118 --> 00:53:25,661
Você não está me convidando?

723
00:53:25,745 --> 00:53:28,289
Ah, por favor,
vocês dois estariam perdidos lá fora.

724
00:53:28,372 --> 00:53:30,207
Sou praticamente francês.

725
00:53:30,291 --> 00:53:32,501
Eu bebo, fico de mau humor,

726
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
e eu julgo as pessoas
sem motivo.

727
00:53:34,253 --> 00:53:35,421
Eu me misturaria perfeitamente.

728
00:53:37,840 --> 00:53:40,092
JOÃO PEQUENO:
[suspirando] Vamos.

729
00:53:43,930 --> 00:53:46,515
[música suave]

730
00:54:13,209 --> 00:54:15,628
Eu poderia ser expulso por isso.

731
00:54:16,712 --> 00:54:19,674
Então certifique-se de que minha correspondência
chega a Sua Majestade.

732
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
Não conte a ninguém o que você carrega.

733
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
Existem verdades dentro
essa preocupação

734
00:54:28,432 --> 00:54:30,101
a soberania
da Inglaterra.

735
00:54:31,060 --> 00:54:33,854
Verdades que tocam
A rainha de Henrique e Nottingham...

736
00:54:35,398 --> 00:54:36,691
e o nome Robin Hood.

737
00:54:40,027 --> 00:54:42,154
Não falhe.

738
00:54:42,238 --> 00:54:45,074
O próximo capítulo deste reino
começa com minha carta.

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,584
[música dramática]

740
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
[música dramática continua]

741
00:55:28,743 --> 00:55:30,161
Sua Majestade.

742
00:55:31,495 --> 00:55:33,831
O falcão retorna
para a luva.

743
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
Depois de tanto tempo,
Eu meio que esperava que você não fizesse isso.

744
00:55:39,253 --> 00:55:41,630
Não foi de você que eu fugi.

745
00:55:41,714 --> 00:55:42,965
Você é corajoso.

746
00:55:44,633 --> 00:55:46,093
Você arriscou tudo.

747
00:55:47,636 --> 00:55:48,888
Sua vida na floresta...

748
00:55:50,347 --> 00:55:52,433
e agora seu pescoço
no palácio.

749
00:55:52,516 --> 00:55:54,101
Pessoas como você são raras.

750
00:55:56,854 --> 00:55:58,689
Então, por que eu deixaria você ir embora

751
00:55:58,773 --> 00:56:00,816
quando eu poderia mantê-lo
ao meu lado?

752
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
Porque você é uma mulher
da sua palavra, Alteza.

753
00:56:07,823 --> 00:56:10,451
Desde quando uma rainha pode
se dar ao luxo de manter sua palavra?

754
00:56:13,621 --> 00:56:15,539
Mas para você,
Vou abrir uma exceção.

755
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
Pela graça de Sua Majestade,

756
00:56:22,213 --> 00:56:24,381
clemência para Robert de Locksley.

757
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
Você fica satisfeito tão facilmente?

758
00:56:30,971 --> 00:56:33,766
Uma vida tranquila não silenciará
o que mexe em você.

759
00:56:33,849 --> 00:56:35,434
Não será suficiente.

760
00:56:35,518 --> 00:56:37,311
Rob é o suficiente.

761
00:56:38,854 --> 00:56:40,815
Você pode desejar simplicidade...

762
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
mas ele não quer você.

763
00:56:44,235 --> 00:56:46,445
Além disso, você sabe
o que está por vir.

764
00:56:47,655 --> 00:56:49,073
Eu não preciso dizer isso.

765
00:56:50,533 --> 00:56:51,826
Rei Henrique.

766
00:56:53,410 --> 00:56:55,746
Clemência ou não,
você ainda vai caçá-lo.

767
00:56:57,081 --> 00:56:58,833
Sim.

768
00:56:58,916 --> 00:57:02,461
E ele não vai parar
até Robin Hood morrer.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
Então me pergunte, Mariana...

770
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
o que tenho para lhe oferecer?

771
00:57:12,763 --> 00:57:15,766
O que você oferece,
Sua Majestade?

772
00:57:18,060 --> 00:57:19,895
Sua única chance de sobrevivência.

773
00:57:21,355 --> 00:57:24,233
[música dramática]

774
00:57:35,369 --> 00:57:36,579
O que ela disse?

775
00:57:38,372 --> 00:57:39,790
Você tem sua clemência.

776
00:57:41,208 --> 00:57:42,835
E eu minha liberdade.

777
00:57:44,044 --> 00:57:45,671
[risos suaves]

778
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
Ela fez uma oferta.

779
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
Um que poderia
mudar tudo.

780
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
Não só para nós,
mas para o que vem a seguir.

781
00:58:00,186 --> 00:58:01,478
Você está considerando isso.

782
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
É complicado.

783
00:58:08,569 --> 00:58:10,487
Bem...

784
00:58:10,571 --> 00:58:12,656
temos muito tempo
para desembaraçar as coisas.

785
00:58:13,991 --> 00:58:16,452
Mas esta noite,
nem um pensamento...

786
00:58:16,535 --> 00:58:18,329
nem um sussurro
de tronos ou rebeliões.

787
00:58:19,580 --> 00:58:21,665
Só nós, pela primeira vez.

788
00:58:24,585 --> 00:58:26,003
Tudo bem.

789
00:58:27,713 --> 00:58:29,256
Só nós.

790
00:58:31,091 --> 00:58:32,927
[música dramática]

791
00:58:52,905 --> 00:58:54,740
[música dramática]